© лемTранслітератор

..:: © лемTранслітератор - перши лемківскі заміняч лаtинкы на кирилицю ::..
lemTransliterator - pierwszy łemkowski translator zapisu łacińskiego na cyrylicę
lemTransliterator - first Lemko/Rusyn Latin to Cyrillic font transliteration

Корыстай лем з:	УВАГА !!! Наступила зміна на таблици знаків ->>> UWAGA !!! Nastąpiła zmiana na tablicy znaków { JII = Ї } ; { jii = ї } ; { [...xyz] = ...zyz }

приклади ужытя лемТранслітератора :

ryk        =>>  рик       pol. rok
ry'k       =>>  рык       pol. ryk
byty       =>>  бити      pol. bić
by'ty      =>>  быти      pol. być
ryj        =>>  рий       pol. rój
ry'j       =>>  рый       pol. (od ryć)
lisy'      =>>  лісы      pol. lasy
chy'z'y'   =>>  xыжы      pol. chaty
by'ky'     =>>  быкы      pol. woły
sczedry'/j =>>  щедри/й   pol. szczodry
bobalqky'  =>>  бобалькы  pol. kluski
bljacha    =>>  бляxа     pol. blacha
bljaszane  =>>  бляшане   pol. blaszane
ljude      =>>  люде      pol. ludzie


jo   =>> йо    ;  Ji  =>> Йі
j'o  =>> ё     ;  JII  =>> Ї
jo'  =>> йо'   ;  jii  =>> ї

[!]  =>> !
[#]  =>> #


Лемківскіе " бля " чытай " bla " з лемТранслітератором пиш " blja "
Лемківскіе " лю " чытай " lu " з лемТранслітератором пиш " lju "
Лемківскіе " лькы " чытай " lky' " з лемТранслітератором пиш " lqky' "

лем лемківска азбука
А а	A a	О о	O o
Б б	B b	П п	P p
В в	Ww Vv	Р р	R r
Г г	H h	С с	S s
Ґ ґ	G g	Т т	T t
Д д	D d	У у	U u
Е е	E e	Ф ф	F f
Є є	JE je	Х x	X x CH ch
Ж ж	Z' z'	Ц ц	C c
З з	Z z	Ч ч	CZ cz
І і	I i	Ш ш	SZ sz
И и	Y y	Щ щ	SCZ scz
Ы ы	Y' y'	Ю ю	JU ju
Й й	J j	Я я	JA ja IA ia
К к	K k	Ъ ъ	! #
Л л	L l Ł ł	Ь ь	Q q
М м	M m	"	"
Н н	N n	[ ...xyz ]	...xyz
додатковы буквы з украіньской азбукы
Ї ї	JII jii
додатковы буквы з росийской азбукы
Ё ё	J'O j'o	Э э	E' e'
додатковы буквы з сербской азбукы
Ђ ђ		Љ љ
Њ њ		Ћ ћ
Џ џ
додатковы буквы з македоньской азбукы
Ѓ ѓ		Ќ ќ

в справі того програму пыште на адрес
e-mail: web-majster@wp.pl

лемТранслітератора рекомендуют :